1
00:00:26,550 --> 00:00:27,890
DEMONI 2

2
00:00:27,970 --> 00:00:31,400
NOĆNA MORA SE VRAĆA

3
00:01:17,600 --> 00:01:21,820
<i>Tragično i tajanstveno proročanstvo</i>

4
00:01:21,900 --> 00:01:25,820
<i>je upozorio da demoni
bi stigao na Zemlju.</i>

5
00:01:25,900 --> 00:01:28,580
<i>Prije nekog vremena,
izgledalo je vjerojatno da će se ostvariti,</i>

6
00:01:28,650 --> 00:01:34,340
<i>kada su ljudi u kinu
pretvorili u krvožedna čudovišta</i>

7
00:01:34,410 --> 00:01:37,620
<i>i donio bolest i smrt
kamo god otišli.</i>

8
00:01:37,710 --> 00:01:41,470
<i>Čak i one
koji nije vjerovao proročanstvu</i>

9
00:01:41,540 --> 00:01:44,800
<i>znao sam da demoni postoje.</i>

10
00:03:13,680 --> 00:03:18,070
Da, u redu.
Poslat ću je gore. Hvala gospodine.

11
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
Možete ići gore, stan 706.
Sedmi kat.

12
00:03:21,480 --> 00:03:24,690
Znam gdje je.

13
00:03:47,840 --> 00:03:50,800
- Dobro jutro, gospođice Allen.
- Zdravo, George.

14
00:04:08,230 --> 00:04:11,490
- Što to radiš?
- Razbit ćeš ga!

15
00:04:12,900 --> 00:04:14,740
- Pusti me da radim!
- Hajdemo!

16
00:04:19,120 --> 00:04:21,670
Užasavam se dizala.

17
00:04:21,740 --> 00:04:23,880
Zabavljate li se?

18
00:04:23,950 --> 00:04:27,340
Nisam ja kriv
ako je elektrika beskorisna.

19
00:04:27,420 --> 00:04:29,970
Hajde, zaglavit ćemo!

20
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
Smiri se, dušo.

21
00:04:32,500 --> 00:04:34,760
Izvoli!
Što sam rekao?

22
00:04:34,840 --> 00:04:39,310
Prestani odmah!
Ovo je miran blok. van!

23
00:05:23,260 --> 00:05:25,230
Zdravo draga.

24
00:05:35,860 --> 00:05:37,410
sta to radis

25
00:05:37,490 --> 00:05:40,700
Dajem našem sinu malo kisika.

26
00:05:40,780 --> 00:05:43,170
Na prvom katu je teretana.

27
00:05:43,240 --> 00:05:47,960
Zašto radije ne radiš vani
nego provoditi svo vrijeme ovdje, sam?

28
00:05:53,710 --> 00:05:56,010
Dobro, nastavi.

29
00:06:12,270 --> 00:06:14,820
Ne popuštaj, Greta!

30
00:06:14,900 --> 00:06:17,660
Guraj tim nogama!

31
00:06:38,760 --> 00:06:41,220
Zar nema ništa drugo za piće?

32
00:06:41,300 --> 00:06:44,510
- Pitaj Sally.
- Gdje je ona?

33
00:06:51,810 --> 00:06:54,200
Izgledaš prekrasno, Sally.

34
00:06:54,270 --> 00:06:57,570
ja ne
Moja kosa izgleda užasno.

35
00:07:00,990 --> 00:07:04,370
I zar ne vidiš,
ova haljina je stvarno užasna.

36
00:07:08,990 --> 00:07:11,170
Pogledaj me! Nosim vreću za smeće!

37
00:07:11,250 --> 00:07:14,130
Jesi li slijep ili što?
Čini mi se da nemam ramena.

38
00:07:14,210 --> 00:07:16,630
znao sam!

39
00:07:16,710 --> 00:07:21,180
- Što sad da radim?
- Ovdje smo zbog tebe, a ne zbog haljine.

40
00:07:21,260 --> 00:07:23,970
Čekaj, daj da probam ovo.

41
00:07:24,050 --> 00:07:25,970
Je li ovo bolje?

42
00:07:26,050 --> 00:07:28,600
Ne, naravno da ne!
Baš je ružno!

43
00:07:28,680 --> 00:07:33,650
<i>Užasna smrt.
Zid je okruživao grad.</i>

44
00:07:33,730 --> 00:07:38,450
<i>Samo bezobzirni ljudi
usudio bi to prekršiti.</i>

45
00:07:43,240 --> 00:07:46,540
<i>- Nije ti hladno?
- Ugrijat ću te.</i>

46
00:07:46,620 --> 00:07:50,670
<i>Ne paničari, Carol.
Samo si uzbuđen, to je sve.</i>

47
00:07:50,740 --> 00:07:55,580
Imaš li što protiv da ostavimo TV uključen
dok mi to radimo?

48
00:07:55,670 --> 00:07:59,840
Nimalo. Kako god želite.

49
00:08:08,430 --> 00:08:13,320
<i>Groblja će biti njihove katedrale
a gradovi će biti vaši grobovi.</i>

50
00:08:13,390 --> 00:08:18,200
<i>To je ono što proročanstvo kaže.
I obistinilo se.</i>

51
00:08:18,270 --> 00:08:24,740
<i>Donijeli su krv, teror i smrt
kamo god otišli.</i>

52
00:08:24,820 --> 00:08:29,330
<i>Na kraju je čovjek uspio
nadvladati zle sile</i>

53
00:08:29,410 --> 00:08:33,170
<i>i te trenutke zasljepljujućeg terora
pao u prošlost,</i>

54
00:08:33,250 --> 00:08:36,670
<i>iako mjesto
koji je svjedočio tom masakru</i>

55
00:08:36,750 --> 00:08:40,260
<i>još uvijek je bio zastrt
u tajanstvenom i zlokobnom zraku.</i>

56
00:08:40,340 --> 00:08:45,310
- Ingrid? Pojedi nešto.
- Nisam gladan, mama.

57
00:08:46,380 --> 00:08:48,100
Možemo li promijeniti kanal?

58
00:08:48,180 --> 00:08:50,560
Ne može vam se svidjeti ovo smeće.

59
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Ne, molim te, nemoj to mijenjati.

60
00:08:53,520 --> 00:08:56,020
<i>Hajde, idemo.</i>

61
00:08:57,190 --> 00:09:00,230
<i>- Budite oprezni. Sklisko je.
- Prestani stenjati.</i>

62
00:09:02,770 --> 00:09:06,070
<i>- Čekaj me!
- Budite vrlo oprezni.</i>

63
00:09:06,150 --> 00:09:09,290
<i>Hajde, hajde.</i>

64
00:09:16,870 --> 00:09:19,920
<i>- Sada, hajde.
- Čekaj!</i>

65
00:09:22,790 --> 00:09:24,220
<i>Brže!</i>

66
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
<i>Provjeravaju svaka dva sata.</i>

67
00:09:27,550 --> 00:09:32,020
<i>Brže! Ovo je teško.</i>

68
00:09:32,100 --> 00:09:34,020
<i>Skoro smo stigli.</i>

69
00:09:41,150 --> 00:09:45,110
<i>Hej, pogledaj. Zid.</i>

70
00:09:46,570 --> 00:09:50,120
<i>Što se njima dogodilo
zarobljeni s druge strane?</i>

71
00:09:50,200 --> 00:09:53,540
<i>Demoni su ih uzeli.</i>

72
00:09:53,620 --> 00:09:56,630
<i>I postali su demoni
sami.</i>

73
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
<i>Nitko nije preživio.</i>

74
00:10:02,210 --> 00:10:06,850
<i>Hajde, dečki.
Slava čeka iza ovog zida.</i>

75
00:10:06,920 --> 00:10:09,600
<i>Drži ovo.
Dodaj mi uže.</i>

76
00:10:13,050 --> 00:10:15,220
<i>Pomakni se!</i>

77
00:10:53,890 --> 00:10:56,690
<i>Hajde, popni se.</i>

78
00:10:57,560 --> 00:11:00,900
<i>Pomozite joj!</i>

79
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
<i>Ti dolaziš zadnji.</i>

80
00:11:06,060 --> 00:11:10,570
halo
Ne, tata trenutno nije kod kuće.

81
00:11:11,900 --> 00:11:15,420
I mama je vani.
sama sam.

82
00:11:16,580 --> 00:11:18,210
Bok.

83
00:11:23,620 --> 00:11:27,050
- Je li ovo zabranjeno područje?
- da

84
00:11:27,130 --> 00:11:30,340
- Nije mi do toga.
- Vratimo se.

85
00:11:30,420 --> 00:11:33,140
Čega se toliko bojiš?
Idemo.

86
00:11:38,760 --> 00:11:40,730
- Ostani blizu mene.
- da

87
00:12:04,620 --> 00:12:07,340
Besmisleno je.

88
00:12:07,420 --> 00:12:10,000
Nikad neću biti spreman
za test sutra.

89
00:12:14,170 --> 00:12:17,190
Hajde, prestani!

90
00:12:18,640 --> 00:12:20,390
Nema šanse.

91
00:12:21,770 --> 00:12:25,150
Reci mi Lorentzovu formulu
na molekularnu koheziju

92
00:12:25,230 --> 00:12:27,810
pod utjecajem
moment gravitacije.

93
00:12:30,570 --> 00:12:35,070
X prema 1 = X-VT...

94
00:12:35,150 --> 00:12:37,450
zagrada gama...

95
00:12:42,950 --> 00:12:47,840
T na 1 = T - (vx/02)

96
00:12:47,920 --> 00:12:54,100
gdje je gama jednaka jednom razlomku
kvadratni korijen od 1 - V na sekundu.

97
00:12:54,170 --> 00:12:55,930
Je li to bilo točno?

98
00:12:56,010 --> 00:12:58,590
Vidjeti? Vi to znate.

99
00:12:58,680 --> 00:13:02,350
Sve ću to zaboraviti
do sutra.

100
00:13:02,430 --> 00:13:06,140
Fiziku sam već prošao,
s najboljim ocjenama.

101
00:13:06,230 --> 00:13:08,280
Da ste radili
deset sati unaprijed?

102
00:13:08,350 --> 00:13:11,030
Ne, ali bila sam tri mjeseca trudna.

103
00:13:11,110 --> 00:13:13,990
u pravu si žao mi je

104
00:13:16,570 --> 00:13:19,750
Reci mi zakon varijacije mase.

105
00:13:27,410 --> 00:13:29,830
Što sam ti rekao?

106
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
Baš je zabavno!

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,520
Kakav nered.
Izgleda <i>kao</i> da su sve zdrobili.

108
00:13:54,520 --> 00:13:58,490
- Čemu su služile te cijevi?
- Ne znam.

109
00:14:01,200 --> 00:14:04,790
A ovo zeleno blato?

110
00:14:04,870 --> 00:14:07,590
To je vjerojatno ono što je ostalo
od sredstava za dekontaminaciju.

111
00:14:11,250 --> 00:14:14,220
Čekati! Našao sam nešto.

112
00:14:17,380 --> 00:14:19,770
Ne! Ne diraj to.

113
00:14:23,010 --> 00:14:27,190
- Što je?
- Bože moj!

114
00:14:29,980 --> 00:14:35,280
- To je to.
- Bobe, ostani miran, a ja ću fotografirati.

115
00:14:37,980 --> 00:14:40,780
Ovo je demonski nokat.

116
00:14:40,860 --> 00:14:43,030
- Naš prvi trofej.
- da

117
00:14:43,110 --> 00:14:47,590
- Koliko vrijedi?
- Neprocjenjivo je. znaš zašto

118
00:14:47,660 --> 00:14:51,170
Jer demoni
širiti svoju bolest noktima.

119
00:14:56,800 --> 00:15:00,180
Sally! Telefon zvoni!

120
00:15:06,010 --> 00:15:09,440
Zdravo? tko je

121
00:15:09,520 --> 00:15:12,610
Govori glasnije, ne čujem te.

122
00:15:12,690 --> 00:15:15,700
Dobro, čekat ćemo te.

123
00:15:20,820 --> 00:15:23,450
- Tko je to bio?
- Jakove.

124
00:15:23,530 --> 00:15:27,840
Jakov? I rekla si mu
doći u moju kuću?

125
00:15:27,910 --> 00:15:31,870
- Mislio sam...
- Jeste li poludjeli?

126
00:15:31,960 --> 00:15:35,470
Ne želim ga ovdje
ili ću vas sve izbaciti!

127
00:15:35,540 --> 00:15:39,600
Otići!
Ne želim te vidjeti ovdje!

128
00:15:44,470 --> 00:15:46,690
S njom je uvijek isto.

129
00:15:46,760 --> 00:15:50,940
Idi dolje i zaustavi ga.
Izmisli neki izgovor.

130
00:15:51,020 --> 00:15:53,440
Samo mu ne daj da se popne.

131
00:15:53,520 --> 00:15:57,530
- Što je Jacob učinio?
- Objasnit ću ti kasnije.

132
00:16:35,730 --> 00:16:37,900
Idemo odavde!

133
00:16:47,410 --> 00:16:49,540
Ima li koga?

134
00:17:01,210 --> 00:17:03,710
Ima li koga?

135
00:17:32,620 --> 00:17:34,870
Vrag, konačno!

136
00:17:34,950 --> 00:17:37,800
Stvarno si me uplašio.

137
00:17:52,260 --> 00:17:55,980
- Vidiš li išta, Bobe?
- Ne, ništa posebno.

138
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
- Što se dogodilo?
- Ozlijedio sam se.

139
00:18:37,430 --> 00:18:40,150
Daj da vidim.
To je samo ogrebotina.

140
00:18:52,820 --> 00:18:55,290
Što je to bilo?

141
00:19:29,230 --> 00:19:32,030
hej Još uvijek radi!

142
00:19:49,340 --> 00:19:52,550
momci! Dođi ovamo!

143
00:19:57,140 --> 00:19:59,900
Pogledaj što sam našao.

144
00:20:01,850 --> 00:20:07,950
- To je zastrašujuće.
- To je demon.

145
00:20:10,610 --> 00:20:13,410
Što sam ti rekao?

146
00:20:14,450 --> 00:20:17,460
Znao sam da ćemo naći jednog.

147
00:20:17,530 --> 00:20:21,290
I tako smo i učinili.
Pamela, slikaj.

148
00:20:21,370 --> 00:20:24,170
Nevjerojatno je!

149
00:20:24,250 --> 00:20:28,670
- Pogledaj mu zube.
- Stani malo.

150
00:20:33,380 --> 00:20:35,680
Pogledaj me.

151
00:20:36,880 --> 00:20:40,520
- Priđi malo bliže.
- Je li tako bolje?

152
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
- Hajdemo!
- Jesam li dobro ovdje?

153
00:20:46,440 --> 00:20:49,730
Još malo bliže.

154
00:20:52,280 --> 00:20:56,120
Žao mi je, sačekaj.
Reci, "Sir."

155
00:21:02,910 --> 00:21:04,880
Bljeskalica ne radi.

156
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
- Bljeskalica ne radi.
- Sally!

157
00:21:12,500 --> 00:21:16,470
<i>Kako čudno.
Ne razumijem.</i>

158
00:21:18,260 --> 00:21:21,390
<i>- Bob...
- Daj da pogledam.</i>

159
00:21:26,390 --> 00:21:30,450
Čini mi se u redu.
Pokušajmo ponovno.

160
00:21:31,900 --> 00:21:35,450
Ne, zapelo je. Prokletstvo!

161
00:21:58,130 --> 00:22:00,600
Pusti me da probam.

162
00:22:04,930 --> 00:22:09,440
- Dečki! On je živ!
- Živ je!

163
00:22:27,750 --> 00:22:29,960
Idemo bježati!

164
00:23:07,870 --> 00:23:10,590
Trči, trči!

165
00:23:13,960 --> 00:23:17,470
<i>Krv je tražila krv.</i>

166
00:23:17,550 --> 00:23:20,930
<i>I ono što je izgledalo kao da spava</i>

167
00:23:21,010 --> 00:23:24,800
<i>sad sam opet bio budan,
i zao kao i uvijek.</i>

168
00:23:24,890 --> 00:23:28,270
<i>Još jedno jezivo proročanstvo
trebao se ostvariti.</i>

169
00:23:29,770 --> 00:23:32,350
<i>Vjetar smrti
pomesti će Zemlju</i>

170
00:23:32,440 --> 00:23:37,490
<i>i kontinenti će plutati
u oceanu krvi.</i>

171
00:24:25,030 --> 00:24:28,790
Ne, to je nemoguće!
Ovo se ne događa!

172
00:24:36,120 --> 00:24:38,890
Nije moguće! Ne!

173
00:24:38,960 --> 00:24:42,840
pomozi mi! otvori vrata!

174
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
pomozi mi!

175
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
otvori vrata!

176
00:24:49,850 --> 00:24:52,310
Što nije u redu s njim?

177
00:24:52,390 --> 00:24:54,730
čuješ li me
Pusti me van!

178
00:25:00,520 --> 00:25:03,160
Što ti je sada?

179
00:25:03,230 --> 00:25:06,500
Kakav sam idiot, bojim se!

180
00:25:39,730 --> 00:25:43,660
- Ugasi svjetla.
- Gdje je Sally?

181
00:25:43,730 --> 00:25:45,790
Sally!

182
00:26:20,690 --> 00:26:27,830
<i>Sretan ti rođendan</i>

183
00:26:27,900 --> 00:26:31,990
<i>Sretan rođendan, draga Sally</i>

184
00:26:32,070 --> 00:26:35,870
<i>Sretan ti rođendan</i>

185
00:28:28,810 --> 00:28:31,320
Nije baš mirno, ha?

186
00:28:33,070 --> 00:28:37,620
Zašto jedem na ulici
tako da Sally može imati kuću?

187
00:28:37,700 --> 00:28:40,630
Pokušajte razumjeti,
ipak joj je rođendan.

188
00:28:40,700 --> 00:28:43,960
Nadajmo se samo
oni ne uništavaju mjesto.

189
00:29:11,110 --> 00:29:13,530
Ne podnosite ih, zar ne?

190
00:29:41,390 --> 00:29:45,980
Želiš li još nešto?
nisi gladan

191
00:29:46,060 --> 00:29:48,400
- Ne.
- Jesam.

192
00:29:53,980 --> 00:29:57,000
Slušaj tu galamu kod Sally.

193
00:29:57,900 --> 00:30:01,870
- Pitam se jesu li razrezali tortu.
- Jeste li mislili na tortu?

194
00:30:01,950 --> 00:30:04,450
Opet tvoje želje...

195
00:30:04,540 --> 00:30:07,800
- Ići ću gore pitati.
- Ne, hoću.

196
00:30:10,670 --> 00:30:14,550
Sigurno ne želite
izgladnjivati našeg sina?

197
00:30:35,980 --> 00:30:38,870
Ja sam, Hannah. otvori vrata!

198
00:31:33,830 --> 00:31:37,590
- Idem dolje do pekare.
- Ti si preslatka.

199
00:31:37,670 --> 00:31:41,100
Donesi mi nešto s puno vrhnja
i jagode.

200
00:31:41,170 --> 00:31:44,640
- Koliko kolača želiš?
- Ti odlučuješ.

201
00:31:49,850 --> 00:31:53,060
- Hvala ti, draga.
- Moje zadovoljstvo.

202
00:31:57,110 --> 00:31:59,440
- Nazovi me.
- Hoću.

203
00:32:53,750 --> 00:32:57,260
Hajde, više energije!

204
00:32:59,750 --> 00:33:04,340
- Bok.
- Bok. Jeste li <i>i</i> gotovi?

205
00:33:04,420 --> 00:33:07,310
- Molim?
- Ništa.

206
00:33:44,340 --> 00:33:45,980
Što se dogodilo?

207
00:33:54,140 --> 00:33:58,020
Đavole, šuti.
Svjetlo će se uskoro ponovno upaliti.

208
00:34:36,310 --> 00:34:39,150
Što se događa?
gdje je on

209
00:35:33,360 --> 00:35:35,670
Zašto voziš tako brzo?

210
00:35:35,740 --> 00:35:38,790
Bojiš li se?
Nemoj biti.

211
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Nikada nisam imao nesreću
u mom životu.

212
00:35:41,370 --> 00:35:44,010
Bojiš li se?

213
00:35:44,080 --> 00:35:46,500
Ubrzaj, Jacobe, hajde!

214
00:35:46,590 --> 00:35:49,430
Da, inače
dok stignemo tamo...

215
00:35:50,670 --> 00:35:54,270
pojest će Sallynu tortu!

216
00:35:57,300 --> 00:35:59,390
Frank? čuješ li me

217
00:36:00,720 --> 00:36:03,770
Znao sam da će se ovo dogoditi!

218
00:36:03,850 --> 00:36:05,900
Nemojte paničariti.

219
00:36:07,310 --> 00:36:11,110
Nisam trebao ići dizalom.

220
00:36:11,190 --> 00:36:14,950
- Bez panike, molim vas.
- Ne mogu disati.

221
00:36:15,030 --> 00:36:17,880
Što sada možemo učiniti?
Kako ćemo izaći?

222
00:36:17,950 --> 00:36:21,380
- Smiri se, molim te.
- Učini nešto!

223
00:36:23,460 --> 00:36:25,540
Ne mogu se smiriti!

224
00:36:31,170 --> 00:36:33,940
Posvuda je mrak.

225
00:36:40,510 --> 00:36:42,520
tko je tamo

226
00:36:48,560 --> 00:36:52,440
Zdravo? Ima li koga?

227
00:36:52,530 --> 00:36:55,210
tko je to

228
00:36:55,280 --> 00:36:58,000
Ja sam, g. Haller.

229
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Što ti se dogodilo?

230
00:37:01,080 --> 00:37:03,580
Nešto kaplje
sa stropa.

231
00:37:05,370 --> 00:37:08,750
- Gori.
- Kriste!

232
00:37:31,770 --> 00:37:36,530
Vrag!
Što je s tobom? dođi ovamo

233
00:37:38,740 --> 00:37:40,830
Mogli bismo <i>isto tako</i> prestati trenirati, dečki.

234
00:37:40,910 --> 00:37:43,760
ne znam
kada će se svjetla ponovno upaliti.

235
00:37:43,830 --> 00:37:47,420
- Vidimo se sutra.
- U redu. Bok.

236
00:37:49,170 --> 00:37:53,010
Hej, Muller!
Jesi li me čuo?

237
00:37:53,090 --> 00:37:55,060
I vi, dečki.

238
00:37:55,130 --> 00:37:58,060
- Ja ostajem.
- Radi <i>kako</i> želiš.

239
00:37:58,130 --> 00:38:00,020
Van, hajde.

240
00:38:00,090 --> 00:38:02,230
Ništa ne radi.

241
00:38:02,300 --> 00:38:06,100
Dizala i vrata su zaglavljeni.
Ovdje sve radi na struju.

242
00:38:06,180 --> 00:38:08,950
Nitko ne može ući ni izaći!

243
00:38:09,020 --> 00:38:11,570
Ne znam što se dogodilo!

244
00:38:12,480 --> 00:38:16,540
Zdravo? Zdravo? Prokletstvo!

245
00:38:16,610 --> 00:38:19,490
Zdravo? Za ime Božje!

246
00:38:40,180 --> 00:38:42,480
Najbolje je ugasiti TV.

247
00:38:42,550 --> 00:38:46,560
U protivnom, kad vlast
vrati se puhat će.

248
00:38:46,640 --> 00:38:52,690
Klima je isključena, ali ne možemo otvoriti
prozori. Ovaj glupi blok!

249
00:38:52,770 --> 00:38:56,240
Duplo staklo
navodno je otporan na metke.

250
00:38:57,150 --> 00:38:59,780
Već se znojim.

251
00:38:59,860 --> 00:39:02,830
Što je s tobom? Vrag?

252
00:39:03,870 --> 00:39:05,950
Vrag!

253
00:39:37,110 --> 00:39:39,190
Što je to?

254
00:39:52,910 --> 00:39:55,800
Nisi to polizao, zar ne?

255
00:39:59,710 --> 00:40:01,930
Što ti se događa, Vrage?

256
00:40:03,760 --> 00:40:06,520
O moj Bože!

257
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
Što se događa?

258
00:40:22,990 --> 00:40:24,960
Ovo je užasno!

259
00:40:56,980 --> 00:40:59,660
pomozi mi! Pomoć!

260
00:41:38,350 --> 00:41:42,110
Pomoć! Pusti me van!

261
00:41:42,190 --> 00:41:44,530
- Ima li koga tamo?
- Smiri se!

262
00:41:44,610 --> 00:41:47,820
Ne čuju nas.

263
00:41:47,900 --> 00:41:50,160
Treba mi zraka. Učini nešto!

264
00:41:50,240 --> 00:41:52,490
- Molim te, učini nešto!
- Smiri se!

265
00:41:52,580 --> 00:41:57,300
- Prestani odmah!
- Učini nešto!

266
00:42:11,890 --> 00:42:15,650
Pomoć! otvori vrata!

267
00:42:25,940 --> 00:42:30,780
- Pomozite nam, molim vas!
- Stani! Ovdje smo!

268
00:42:34,950 --> 00:42:40,630
Ovdje smo, molim!

269
00:43:24,580 --> 00:43:28,050
ja ću poludjeti!
Što im se dogodilo?

270
00:43:31,340 --> 00:43:33,430
Sama je kod kuće.

271
00:43:34,300 --> 00:43:36,440
Sama je!

272
00:43:58,030 --> 00:44:02,000
Frank? Frank, odgovori mi!

273
00:44:02,080 --> 00:44:03,920
Prokletstvo!

274
00:44:04,000 --> 00:44:06,420
Ništa više ne radi.

275
00:44:09,300 --> 00:44:11,430
Slušaj me, dušo.

276
00:44:11,510 --> 00:44:14,310
Ovo nije pravo vrijeme za rođenje.

277
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Pokušajmo se opustiti, OK?

278
00:44:36,870 --> 00:44:39,420
Što se događa?

279
00:44:51,550 --> 00:44:54,640
Idemo van!

280
00:44:55,590 --> 00:44:59,550
Trčanje! Trčanje!

281
00:45:21,740 --> 00:45:25,290
Odmakni se!

282
00:45:36,050 --> 00:45:38,350
Odmakni se, rekao sam!

283
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
Ajmo svi zajedno!

284
00:46:04,160 --> 00:46:06,920
- Javi se!
- U zamci smo!

285
00:46:07,000 --> 00:46:09,930
- Telefon je mrtav!
- Što ćemo sada?

286
00:46:10,000 --> 00:46:12,380
Ne želim postati poput njih!

287
00:46:12,460 --> 00:46:16,090
- Ne možemo izaći!
- Da, možemo.

288
00:46:16,170 --> 00:46:18,720
Ta vrata vode dolje u garažu.

289
00:46:18,800 --> 00:46:20,810
Ovdje su!

290
00:46:39,450 --> 00:46:44,000
Upalite svjetla!
Pokušajte otvoriti garažna vrata!

291
00:46:51,830 --> 00:46:53,800
Zapelo je!

292
00:46:58,050 --> 00:47:00,050
Trči unutra, hajde!

293
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
Sumnjam da će ovo biti dovoljno.

294
00:47:03,680 --> 00:47:05,650
- Stacey!
- Ovdje sam!

295
00:47:05,720 --> 00:47:08,570
Daj mi nešto da blokiram ova vrata!

296
00:47:08,640 --> 00:47:12,020
- Donijet ću sjekiru.
- Što da radim s tim?

297
00:47:12,100 --> 00:47:16,410
- Pročitajte upute.
- Trebam li povući ovo?

298
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Sav si mišić a nemaš mozga!

299
00:47:25,120 --> 00:47:27,800
besmisleno je,
vrata su na daljinsko upravljanje.

300
00:47:27,870 --> 00:47:30,590
- Je li u autu?
- Da! Idem po njega.

301
00:47:35,340 --> 00:47:37,550
Uzmite nešto zapaljivo!

302
00:47:38,550 --> 00:47:41,510
Izvadite autosjedalice!

303
00:47:46,180 --> 00:47:48,180
Brz!

304
00:47:49,680 --> 00:47:52,860
Brz! Pokušajmo ih zaustaviti vatrom!

305
00:47:53,850 --> 00:47:56,570
Ne radi!

306
00:47:56,650 --> 00:47:58,650
Nikada nećemo izaći odavde!

307
00:50:36,270 --> 00:50:39,900
Jeste li čuli to?
Netko je tamo.

308
00:50:39,980 --> 00:50:42,310
Najbolje je da ne znamo.

309
00:50:50,150 --> 00:50:52,540
Mumija!

310
00:51:20,480 --> 00:51:25,230
otvori vrata! otvori vrata!

311
00:52:57,910 --> 00:53:01,170
Mora da se nešto dogodilo.
David se ne javlja.

312
00:53:01,240 --> 00:53:03,960
- Nemojte paničariti.
- Nismo ga trebali ostaviti samog.

313
00:53:04,040 --> 00:53:07,590
Uđimo u auto,
bit ćemo doma za deset minuta.

314
00:53:07,670 --> 00:53:10,000
- U liftu smo!
- Pomoć!

315
00:53:10,090 --> 00:53:11,680
- Pomoć!
- Ovdje smo!

316
00:53:11,750 --> 00:53:16,560
- Zapeli smo!
- Hej! Pomozite nam!

317
00:53:16,630 --> 00:53:21,230
Hajde, otvori ga.

318
00:53:21,310 --> 00:53:25,900
- Hajde jače.
- Nastavi.

319
00:53:42,990 --> 00:53:46,130
Više autosjedalica!

320
00:53:47,330 --> 00:53:49,750
Budite brzi!

321
00:53:49,830 --> 00:53:52,340
Treba nam više mjesta!

322
00:54:12,400 --> 00:54:14,900
Netko tamo
mora biti u stanju vidjeti

323
00:54:14,980 --> 00:54:17,400
da se ovdje nešto događa.

324
00:54:17,490 --> 00:54:21,280
- Onda će dignuti uzbunu.
- Nadam se da će to uskoro učiniti.

325
00:54:52,730 --> 00:54:55,660
Molim te, uspori.
Ne mogu to podnijeti.

326
00:54:55,730 --> 00:54:58,910
Rekao sam ti, opusti se.

327
00:55:30,640 --> 00:55:34,440
Ugasite vatru ili ćemo svi umrijeti!

328
00:55:38,530 --> 00:55:43,200
Draga, ne paničari.
Već smo ostavljali Davida samog.

329
00:55:43,280 --> 00:55:47,500
Nismo trebali izlaziti večeras.
znala sam.

330
00:55:47,580 --> 00:55:49,710
Što je tako drugačije večeras?

331
00:55:49,790 --> 00:55:54,790
Ne znam, ali kad sam ga poljubila
ranije, vidio sam nešto u njegovim očima.

332
00:55:54,880 --> 00:55:58,590
- Vjerojatno samo spava.
- Zabrinut sam.

333
00:56:03,300 --> 00:56:06,020
Silaze niz druge stepenice!

334
00:56:08,470 --> 00:56:12,400
To smo mi, ne pucaj.
Ne pucaj!

335
00:56:12,480 --> 00:56:16,270
Hajde, idi negdje gdje je sigurnije.
slijedi me

336
00:56:18,820 --> 00:56:21,780
Blokiraj taj izlaz, brzo!

337
00:56:21,860 --> 00:56:24,660
Miči te aute!

338
00:56:24,740 --> 00:56:27,210
Gurnite ih na vrata!

339
00:56:38,000 --> 00:56:41,880
Hajde, brzo!

340
00:56:41,960 --> 00:56:47,020
Ovo je besmisleno,
ionako mogu ući.

341
00:56:47,090 --> 00:56:50,520
šuti! šuti!

342
00:56:53,600 --> 00:56:59,070
Moramo se spremiti
koristiti sve što možemo <i>kao</i> oružje.

343
00:56:59,150 --> 00:57:03,030
Lanci, ključevi za majmune,
dizalice, željezne šipke!

344
00:57:03,110 --> 00:57:07,700
Izgradimo neke barikade i
ostati blizu. Zajedno možemo!

345
00:57:07,780 --> 00:57:10,750
Hajde, miči se!

346
00:57:10,830 --> 00:57:13,510
Nema vremena za gubljenje!

347
00:57:37,310 --> 00:57:40,490
Pokušajmo na silu otvoriti ta vrata.

348
00:57:40,560 --> 00:57:44,030
Možda ga možemo skinuti sa šarki.

349
00:57:44,110 --> 00:57:46,870
Ne mičite se iz bilo kojeg razloga!
Ostanite zajedno!

350
00:57:46,950 --> 00:57:50,370
Koristite željezne šipke, sve što nađete.

351
00:57:50,450 --> 00:57:54,920
Moramo otvoriti ova vrata.

352
00:58:28,280 --> 00:58:31,160
Ulla, pokušajmo pobjeći odavde.

353
00:58:34,030 --> 00:58:37,300
Ulla? Što nije u redu?

354
00:58:37,370 --> 00:58:42,760
bolesna sam. Hladno mi je.
Molim te, ne ostavljaj me ovdje samog.

355
00:59:05,570 --> 00:59:07,240
oprezno!

356
00:59:28,630 --> 00:59:30,680
Izađi polako.

357
00:59:36,390 --> 00:59:38,690
jesi ozlijeđen

358
00:59:40,560 --> 00:59:43,910
Moram vidjeti Davida! sine moj!

359
00:59:52,570 --> 00:59:55,870
- Evo, brzo!
- Kriste!

360
01:00:11,170 --> 01:00:13,260
tko je tamo

361
01:00:15,510 --> 01:00:20,400
<i>Molim vas pustite me unutra, David je.</i>

362
01:00:20,470 --> 01:00:23,900
<i>Moji roditelji su vani i bojim se.</i>

363
01:00:23,980 --> 01:00:26,480
<i>Molim vas, pustite me unutra.</i>

364
01:00:26,560 --> 01:00:30,280
<i>Upomoć! Pomoć!</i>

365
01:01:03,180 --> 01:01:05,020
Daj mi jedan takav.

366
01:01:07,690 --> 01:01:09,610
Brzo s tim bocama.

367
01:01:16,660 --> 01:01:21,290
- Nikada nećemo otvoriti ta vrata.
- Zaboga!

368
01:03:22,780 --> 01:03:28,170
Svi ćemo umrijeti!

369
01:03:29,120 --> 01:03:32,170
Smiri se sada!

370
01:03:33,630 --> 01:03:39,140
I ja se bojim, ali još smo živi
i trebamo ostati živi.

371
01:03:42,970 --> 01:03:45,980
Mumija!

372
01:03:56,320 --> 01:03:58,240
Ona postaje jedna od njih.

373
01:03:58,320 --> 01:04:00,450
Pomozite mi, molim vas!

374
01:04:01,650 --> 01:04:03,540
Kloni se!

375
01:04:03,610 --> 01:04:07,620
pomozi mi!

376
01:04:07,700 --> 01:04:09,840
Dođi sa mnom.

377
01:04:16,040 --> 01:04:18,100
Tako mi je žao.

378
01:06:25,590 --> 01:06:29,980
George! George!
kamo ideš Čekati!

379
01:06:30,050 --> 01:06:32,980
Ne ostavljaj me ovdje samog!
Pomozi mi da ustanem.

380
01:10:56,690 --> 01:11:00,040
- Hannah!
- George!

381
01:11:53,830 --> 01:11:57,930
Oni dolaze!

382
01:11:58,000 --> 01:12:02,260
Dosta automobila! Odlazi odmah!

383
01:12:02,340 --> 01:12:05,850
Oni dolaze!

384
01:12:08,520 --> 01:12:10,730
Sakrijmo se iza auta!

385
01:12:10,810 --> 01:12:13,570
Budite spremni braniti se.

386
01:12:24,660 --> 01:12:28,170
- Ne gledaj.
- Tata, bojim se.

387
01:12:28,240 --> 01:12:32,420
Ovdje sam s tobom.
Nitko te neće povrijediti.

388
01:13:00,070 --> 01:13:02,950
Branite se!

389
01:15:31,930 --> 01:15:34,180
Tata! Tata!

390
01:16:24,980 --> 01:16:29,070
- George, odvedi me!
- Idemo gore na krov.

391
01:16:38,240 --> 01:16:43,680
Dolaze gore. Ostani ovdje.
Vratit ću se po tebe.

392
01:16:43,750 --> 01:16:46,510
- Što ćeš učiniti?
- Moram ih zaustaviti

393
01:16:46,580 --> 01:16:49,630
- ili će nas sustići.
- George, nemoj!

394
01:16:49,710 --> 01:16:52,640
Ne brini, neću te napustiti.

395
01:18:58,630 --> 01:19:00,890
Hannah!

396
01:19:10,270 --> 01:19:12,950
ovdje sam!

397
01:19:16,110 --> 01:19:18,870
Uplašili smo je,
skrivali smo se ovdje.

398
01:19:28,450 --> 01:19:31,010
- Što nije u redu?
- Beba se upravo pomaknula.

399
01:19:31,080 --> 01:19:35,170
Ali ovaj put je drugačije.
Bol je bio jači.

400
01:19:36,090 --> 01:19:39,270
Skoro smo na krovu.
Budite jaki.

401
01:20:16,340 --> 01:20:18,800
hajde

402
01:20:40,530 --> 01:20:43,210
Dođi ovamo, draga.
Pomozi mi.

403
01:21:15,270 --> 01:21:18,980
- Jeste li spremni?
- Nikada nećemo uspjeti, George.

404
01:21:19,070 --> 01:21:22,740
Naravno da hoćemo. Baš kao što smo i mi učinili
prošlog ljeta, na odmoru.

405
01:21:22,820 --> 01:21:25,040
To je ista stvar.

406
01:21:26,360 --> 01:21:28,830
Drži se čvrsto.

407
01:22:34,310 --> 01:22:38,270
- Hannah!
- Ne mogu više!

408
01:22:40,310 --> 01:22:43,360
Idemo.
Tamo je stubište.

409
01:23:06,420 --> 01:23:08,230
Idemo unutra.

410
01:23:21,600 --> 01:23:24,370
Ovdje nema nikoga.

411
01:23:24,440 --> 01:23:27,950
Naravno, svi su pobjegli.

412
01:23:28,030 --> 01:23:30,030
I ti demoni su ušli ovdje.

413
01:23:31,280 --> 01:23:34,580
Ne mislim tako.
Snaga radi.

414
01:23:38,450 --> 01:23:40,790
Dođi sa mnom. Ne brini.

415
01:23:42,710 --> 01:23:46,640
Bili su samo u našem bloku
i izašli smo.

416
01:23:46,710 --> 01:23:49,220
Kako možeš biti siguran?

417
01:23:52,130 --> 01:23:53,940
gdje smo

418
01:23:55,640 --> 01:23:58,020
To je kamera.

419
01:23:59,640 --> 01:24:02,280
Sjedala...

420
01:24:02,350 --> 01:24:05,400
Te čudne stvari
izgledaju kao dijelovi skupa.

421
01:24:06,400 --> 01:24:10,710
I... svjetla, struktura...

422
01:24:12,070 --> 01:24:14,570
To je TV studio.

423
01:24:17,870 --> 01:24:20,830
Nisu mogli biti ovdje.

424
01:24:23,790 --> 01:24:26,760
Sve je uredno.
Ovdje smo sigurni.

425
01:24:29,840 --> 01:24:33,300
Kamera je uključena.

426
01:24:33,380 --> 01:24:35,930
Onaj gore nas snima.

427
01:24:36,010 --> 01:24:40,100
Hannah...
Jačaju li?

428
01:24:43,230 --> 01:24:45,730
Upravo će izaći, mogu reći.

429
01:24:47,400 --> 01:24:50,740
O Bože! To je strašno!

430
01:24:51,860 --> 01:24:56,870
- Molim te pomozi mi!
- Ali kako...?

431
01:25:47,790 --> 01:25:51,420
- Je li u redu?
- Dječak je.

432
01:25:55,010 --> 01:25:57,720
I prekrasan je. Pogledaj ga.

433
01:25:59,890 --> 01:26:02,570
On je lijep.

434
01:26:03,680 --> 01:26:06,400
Pokrij ga, hladno mu je.

435
01:26:16,610 --> 01:26:18,870
George!

436
01:26:38,380 --> 01:26:41,430
Ona ne vidi.

437
01:26:41,510 --> 01:26:43,730
Ona je slijepa.

438
01:27:25,390 --> 01:27:27,610
Gotovo je.

439
01:27:28,810 --> 01:27:31,280
Da, tako je.

440
01:27:34,230 --> 01:27:37,660
- Volim te, Hannah.
- I ja tebe volim.